Teatro de los Andes in Los Angeles III / L.A. Weekly Review
L.A. Weekly Review
Theater Reviews: En Un Sol Amarillo
By L.A. WEEKLY THEATER CRITICS
Monday, November 5, 2007 - 4:30 pm
Theater Pick:
EN UN SOL AMARILLO (MEMORIAS DE UN TEMBLOR) or IN A YELLOW SUN (MEMORIES OF AN EARTHQUAKE)
Playwright-director César Brie and the Teatro de los Andes theater company from Bolivia have based their performance piece on a series of interviews they conducted with survivors of the devastating 1998 earthquake that struck the cities of Aiquile, Totora and Mizque and surrounding agrarian communities.
I don’t mean to sound stone hearted in saying that episodes of shock and grief, as children are buried in sand and rubble, sound like commonplace sagas of woe — as does the indignation at how relief supplies and international funds got siphoned away by local distribution agencies. (Portrayals of local government officials are like commedia villains.)
Even we insulated and self-absorbed Americans recognize how much can go wrong when fire and flood strike us, and what that says about human nobility and corruption, working side by side. The collage of testimonies (performed in Spanish by Luca Achirico, Daniel Aguirre, Gonzalo Callejas and Alice Guimaraes with projected English translations) hangs on the spine of the quake, the departure of refugees from Aquile, and their eventual return to a city that’s a shadow of its past. The beauty of this production lies in its skeletal theatricality, in the faces of the refugees upon their homecoming, staring into the audience. Without a word, we imagine what they see.
Gonzalo Callejas’ set contains furniture pieces dangling on the ends of rope pulleys, door frames and tables and jingle and jangle as the rumble of the quake sounds from a sand-filled drum. An actor sprinkles sand into the figure of a child on a tabletop — the table gets turned on its side and the child dissolves onto the floor.
This is the power of theater emanating from its most elemental source. The lament, the fury and their ensuing beauty are unimpeachable.
Steven Leigh Morris, L. A. Weekly
Teatro de los Andes, Center Theatre Group and the International Latino Theatre Festival of Los Angeles at the KIRK DOUGLAS THEATRE, 9820 Washington Blvd., Culver City; Tues.-Fri., 8 p.m.; Sat., 2 & 8 p.m.; Sun., 1 & 6:30 p.m. (no perfs Nov. 13-16 & Nov. 22; added perf Nov. 19, 8 p.m.); thru Nov. 22. (213) 628-2772.
...
Versão em português da rescenção do L.A. Weekly
O dramaturgo e diretor César Brie e a companhia Teatro de los Andes (da Bolívia) basearam sua peça numa série de entrevistas feitas por eles mesmos a sobreviventes do terremoto de 1998, que devastou as cidades de Aiquile, Totora, Mizque e as comunidades rurais circundantes.
Não pretendo soar como se fosse um insensível ao dizer que os episódios chocantes e consternadores de crianças sobreterradas em areia e detritos soam como sagas comuns de infortúnio – assim como a indignação sobre o modo como a ajuda internacional às vítimas foi desviada pelas agências de distribuição locais. (As autoridades governamentais são retratadas como vilões de comédia).
Mesmo nós, termo-isolados e egocêntricos Americans reconhecemos o quanto que pode dar errado quando o fogo e a enchente nos atinge, e o quanto isso nos remete à nobreza e à corrupção humanas convivendo lado a lado.
A colagem de testemunhos (a peça é representada em espanhol por Luca Achirico, Daniel Aguirre, Gonzalo Callejas and Alice Guimarães com sobretítulos em inglês) começa com o terremoto, a partida dos refugiados de Aquile e seu posterior retorno à cidade que é só uma sombra de seu passado.
A beleza desta produção reside na sua teatralidade esquelética, nos rostos dos refugiados a caminho de casa, os olhar fixo nos rostos da audiência. Sem que eles digam uma única palavra, pode-se imaginar o que eles vêem.
O cenário de Gonzalo Callejas contém peças de mobiliário pendurados por cordas, batentes de portas e mesas que balançam no ar quando o estrondo do terremoto ecoa de um tambor cheio de terra. Um ator espalha areia sobre a imagem de uma criança sobre uma mesa. A mesa é virada e a criança se dissolve no chão. Eis o poder do teatro, emanado de sua fonte mais elemental. O lamento, a fúria e a conseqüente beleza são implacáveis.“
Steven Leigh Morris, L. A. Weekly
posted by Elaine @ 3.12.07
1 comments
